الترجمة القانونية بلغة الإشارة

كود الحقيبة: EDUSLT36315025

الأيام:

3 أيام تدريبية "اليوم التدريبى 5 ساعات".

 الوقت :

15 ساعة تدريبية.

 المستهدفون من البرنامج:

مترجمو لغة الإشارة الراغبون في التخصص بالمجال القانوني - طلاب وخريجو كليات التربية الخاصة والترجمة-العاملون في المؤسسات القانونية أو القضائية ممن يتعاملون مع الصم - الجمعيات والمراكز المتخصصة في خدمة الصم وضعاف السمع.

نبذة عن البرنامج:

يدور هذا البرنامج حول الترجمة القانونية بلغة الإشارة

(تعريف-أنواع-خصائص - أهداف - إيجابيات - سلبيات .. إلخ).

وسيتم عرضه من خلال الوحدات التالية :

الوحدة التدريبية الأولي : مدخل إلى الترجمة القانونية بلغة الإشارة

الوحدة التدريبية الثانية: التقنيات العملية في الترجمة القانونية

الوحدة التدريبية الثالثة: التطبيقات الميدانية في الترجمة القانونية

أهداف البرنامج:

  أن يتعرف المتدرب على أساسيات الترجمة القانونية بلغة الإشارة ومجالاتها المختلفة بما يضمن أداءً دقيقًا ومطابقًا لمتطلبات البيئة القضائية.

  أن يطبق المتدرب استراتيجيات ترجمة عملية لمصطلحات ونصوص قانونية متنوعة مع مراعاة السياق القانوني والثقافي للصم.

  أن يوظف المتدرب أدوات تدريب وممارسات ميدانية تمكنه من أداء الترجمة القانونية في المحاكم والجلسات الرسمية بكفاءة ومهنية عالية.

محاور البرنامج :

الوحدة التدريبية الأولي : (مدخل إلى الترجمة القانونية بلغة الإشارة):

المفاهيم الأساسية للترجمة القانونية للصم

•    تعريف الترجمة القانونية

•    نطاق عمل المترجم

•    أهمية للصم

 المبادئ الأخلاقية لمترجم لغة الإشارة

•    النزاهة والحياد

•    السرية التامة

•    المسؤولية المهنية

المصطلحات القانونية العامة والمستخدمة بكثرة

•    الحقوق الأساسية

•    العقود الرسمية

•    القوانين المدنية

 الوحدة التدريبية الثانية: (التقنيات العملية في الترجمة القانونية):

 آليات الترجمة المتخصصة للنصوص القانونية

•    تحليل النصوص

•    اختيار المصطلحات

•    الحفاظ على السياق

مهارات الترجمة الفورية في المحاكم

•    الترجمة الفورية

•    إدارة الوقت

•    التكيف السريع

التحديات الشائعة وحلولها في الترجمة

•    غموض المصطلحات

•    اختلاف السياقات

•    ضغط الجلسات

 الوحدة التدريبية الثالثة: (التطبيقات الميدانية في الترجمة القانونية):

تمارين عملية لترجمة العقود والاتفاقيات

•    عقد البيع

•    عقد العمل

•    مذكرة التفاهم

محاكاة لجلسات محكمة افتراضية للصم

•    قراءة الدعوى

•    الترجمة التفاعلية

•    المرافعات القانونية

إعداد مترجم محترف للعمل القانوني

•    تطوير المهارات

•    بناء الخبرة

•   خطط مستقبلية

محتويات الحقيبة :

البوربوينت  150

دليل المدرب 93

دليل المتدرب          82

الأنشطة     6

الدليل التعريفي       4

المراجع     5

استمارات التقييم والبيانات     6

الاختبار القبلي والبعدي        10

الفيديوهات 6

الصور         16

الخرائط الذهنية        1

البروشور     1

نموذج الحقيبة التدريبية

كرماُ الضغط هنا للإطلاع على نموذج الحقيبة التدريبية